Что значит Whatsapp?

Что означает Whatsapp?

Название WhatsApp появилось из английского каламбура. Изначальная фраза звучит как What’s Up, однако в данном случае Up заменено на App (приложение для мобильных устройств). Если переводить дословно, получится «Что за приложение?». В оригинале эта фраза должна звучать как «Уэтс Ап», но прижилось совершенно другое произношение. Вотсапп или Ватсапп сейчас очень известный мессенджер.

Что значит Whats up?

«What’s Up?» дословно переводится на русский язык как «Что новенького?». В транскрипции эта фраза звучит, как «Уотс Ап?», однако сейчас в русскоязычных странах прижилась иная транскрипция.

Ватсап Гайс (Whats Up guys)

«What’s up, guys» — фраза, вполне обычная для англоязычных стран, на русский язык переводится «Как дела, ребята». What’s up – устойчивое словосочетание, переводимое «Как дела», а guys – с английского это «ребята». Сама же эта фраза также является устойчивым словосочетанием.

Ватсап мен (What’s Up man / men)

What’s up man – словосочетание, переводимое в качестве фразы «Как дела, парень/мужчина/человек». Однозначного перевода этой фразы нет, но по сути не сложно догадаться о смысле, вкладываемом в данный вопрос.

Ватсап нигга (What’s Up nigga)

Фразу «What’s up, nigga» можно принять за оскорбительную. Так как по закону нельзя называть темнокожих людей неграми или нигерами. Однако «nigga» переводится именно так. Таким образом, сочетание устойчивого выражения «What’s up» и дополнительного слова-обращения «nigga» можно перевести, как «Как дела, нигер/Как дела, негр».

Ссылка на основную публикацию